jdm zu Füßen liegen

keinen Fuß vor die Türe setzen — ne pas fourrer le nez dehors

Ich kann keinen Fuß mehr vor den anderen setzen. — Je ne peux plus mettre un pied devant l'autre.

mit jdm auf schlechtem Fuß stehen — être en mauvais terme avec qn

auf großem Fuß leben — mener grand train

Fuß fassen — s'établir/creuser son trou

auf freiem Fuß sein — être libre

mit einem Fuß im Grabe stehen — avoir un pied dans la tombe

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen (fig) — se lever du pied gauche

kalte Füße bekommen (fig) — battre en retraite/avoir la pétoche

sich die Füße vertreten — se dégourdir les jambes

jdm auf die Füße treten (fig) — blesser qn/vexer qn

sich auf eigene Füße stellen — voler de ses propres ailes

etw mit Füßen treten — fouler qc aux pieds

jdm zu Füßen liegen — être aux pieds de qn

mit beiden Händen — des deux mains

aus erster Hand — de première main

das Heft fest in der Hand haben — mener la barque

Hände weg! — Bas les mains!

die Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces

von der Hand in den Mund leben — vivre au jour le jour

von Hand zu Hand gehen — passer de main en main

Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.

Hand in Hand gehen — aller de pair

Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.

Hand und Fuß haben — tenir debout

weder Hand noch Fuß haben — n'avoir ni queue ni tête

jds rechte Hand sein — être le bras droit de qn

sich die Hand abhacken lassen (fig) — en mettre sa main à couper

selbst mit Hand anlegen — mettre la main à la pâte

seine Hand aufhalten (fig) — tendre la main

die Hand gegen jdn erheben — lever la main sur qn

eine glückliche Hand haben — avoir la main heureuse

auf der Hand liegen — être évident

mit der linken Hand — les doigts dans le nez

sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler

sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm zur Hand gehen — donner un coup de main à qn

hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.

in die Hände fallen — tomber entre les mains

in guten Händen sein — être en de bonnes mains

mit Händen und Füßen reden — parler avec les mains

sich mit Händen und Füßen wehren — se défendre comme un lion

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — lever les bras au ciel

sich die Hände reiben — se frotter les mains

seine Hände in Unschuld waschen — s'en laver les mains